Replace accented characters during indexing

<?php

// Add to your (child) theme's functions.php
// Re-index afterwards

add_filter( 'facetwp_index_row', function( $params, $class ) {
    $params['facet_value'] = remove_accents( $params['facet_value'] );
    return $params;
}, 10, 2 );